Menciones y referencias a La Rioja en la obra de Esteban de Garibay (1533-1599)

Esteban de Garibay

Esteban de Garibay fue un historiador nacido en Mondragón (Guipúzcoa) en el año 1533. Estuvo en La Rioja al menos dos ocasiones. La primera en  Santo Domingo de la Calzada realizando parte de sus estudios y una segunda vez para preparar una de sus obras entre los años 1565-1566, con lo que encontramos numerosas menciones y referencias a La Rioja en sus escritos.

En lo que respecta a las menciones a La Rioja analizaremos su obra titulada Compendio Historial editada por primera vez en 1571 y de tema histórico. Esta obra esta compuesta por tres volúmenes. En el primero aparece la palabra Rioja más de 10 veces, en el segundo en más de 30 ocasiones y en el tercero más de 24. Unas veces aparece acompañada del artículo la y otras sin él.

 A continuación citaremos de forma integra algunos párrafos en los que habla de La Rioja. Con su lectura  podremos ver de primera mano como era  La Rioja que Garibay conoció en el siglo XVI y describe. Hemos evitado poner todas las referencias a la región seleccionando las que creemos más interesantes. Una advertencia para el lector antes de leer los textos  es que las palabras cambian su sentido con el paso del tiempo, por lo que algunas de ellas no significan lo mismo que en la actualidad. Esta advertencia va especialmente por la palabra "provincia" que aparece repetidamente en su obra, referida en ocasiones a La Rioja. Con esta denominación no se refiere a la entidad administrativa que hoy en día conocemos por el mismo nombre.

Así pues, aquí va un listado con algunas citas de su obra en las que habla sobre La Rioja. Hemos intentado conservar la grafía original del texto. Las efes son eses y algunas us son uves. Asimismo hemos evitado traducir el texto a un lenguaje más actual, ya que creemos que son de fácil comprensión. No obstante, en algunas pondremos alguna aclaración entre paréntesis:

1. "En los tiempos del Rey Don García florecio en mucha fantidad en fus reinos Santo Domingo de Silos, natural de Cañas, pueblo de la prouincia de Rioja y no era de Baños como algunos han efcrito".

2."Don Sancho García muy diminuido el reyno de Nauarra auiendo el Rey don alonfo apoderandofe de toda la Rioja afta Calaorra."

3. "Venieron muchos reyes de Nauarra hafta que reinó Don Sancho Ramirez Rey de Aragón a tener tres títulos reales: el primero era el de Pamplona y comprende en sí todo lo que comunmente llamamos Nauarra y el fegundo título real de Nagera comprehendiendo todo lo que agora dezimos Rioja."

4. "El reyno de Nauarra confina con la prouincia de Rioja como corre el rio Ebro" (El Reino de Navarra limita con La Rioja)

5. "les corrio toda la tierra hafta Nagera pueblo de la Rioja."

6.".... cada año mas de quarenta mil cargas de pan en tierra de Rioja , efpecialmentc de la ciudad de Logroño, fin lo que también....."

7.  "Cosa de fama y voz muy coftantemente eredada, entre las gentes de la prouinciade Rioja de padres a hijos , y lo mefinoen algunos auólores fe halla que en los dias del reyno de efte Rey Do Garcia fue hayada la deuota imagen de nueftra señora la virge  Santa María del monefterio Real de la cuidad de Nagera." (Es conocido entre las gentes de la Rioja que en los tiempos del Rey Don García fue hallada la virgen Santa María del Monasterio de Nájera)


8. "Oja que a Rioja dio nombre."

9. "El Rey Idubeda fegun las hiftorias de Nauarra poblo en la prouincia que agora dezimos Rioja un pueblo que al prefente dezimos Briones, del nobre de fu hijo y fucefor llamado Brigo  que entonfes se llamo efta pobracion Brigones que efta cerca de los montes idubendas no lexos de Nagera y de Santo Domingo de la Calsada, ni muchas leguas de Ezcaray, pueblo de los Idubendas."

10. "En fu tiempo florecio en mucha cantidad y vida heremitica el bienauenturado confefor ficruo de Dios, fant Emiliano , natural de la prouincia de Rioja, conunta a Cantabria , que auia fido paftor en la fierra..." (Habla de San Millán de la Cogolla que es natural de Rioja)


11. "el rey don Alonfo fe apodero del reyno de Nagera que era la prouincia de Rioja."

12. "En la Cogolla y en Valbanera con fon de la mefma Rioja."  (los monasterios de San Millán de la Cogolla y Valvanera que estan en La Rioja)

13. "Nauarrete cuyo territorio produze los mejores vinos de toda la Rioja."

14. "de la villa de Nauarrete , que es en la Rioja."

15. "E L Rey Don Henrrique conuocando fiis gentes , llegó ala Rioja , y entró la ciudad de Santo Domingo de la Calcada."

16. "Grañon, Nagerá, Logroñó, Arnedo, Biguera y otros muchos pueblos y fortalezas de la Rioja".

(En la foto un retrato de Esteban de Garibay)

En el siguiente enlace se puede leer digitalmente la obra completa de Garibay: Compendio historial de Esteban de Garibay